A Singapore press holdings portal

Singapore

洪奕婷
Saturday, Jul 19, 2014

Singapore

两童书遭撤后转入图书馆成人部当局也将提高书籍检讨程序透明度

Lianhe Zaobao | 洪奕婷 | Saturday, Jul 19, 2014

READING PROTEST: A mother reading one of the three banned books, And Tango Makes Three, during a reading session at a protest on Sunday against the NLB's decision to pulp the titles.

国家图书馆管理局将把早前撤下的两部内容涉及同性伴侣的童书将放在图书馆成人书籍部,并将探讨提高书籍检讨程序的透明度,在审核引发争议的书籍时纳入外部看法和意见。

通讯及新闻部长雅国博士昨早在面簿宣布,他已指示图管局不要销毁其中两部被撤下的童书《三口之家》(And Tango Makes Three)和《白天鹅快车》(The White Swan Express),而是把它们转移到图书馆的成人书籍部,并要求当局检讨处理这类具争议性内容书籍的程序。

"销毁书" 只是 "行业术语"

国家图书馆管理局总裁梁宝珠在同天下午召开临时记者会作进一步说明。

梁宝珠透露,当局或可对销毁书的决定"再做更深入的思考","所有文化对文字都有深刻的尊重",销毁书只是一个形容再循环印刷资料的"行业术语",并非表示当局不尊重书本。

"我们会把《三口之家》和《白天鹅快车》移到公共图书馆的成人书籍部。毁掉完好无损的书本不是我们想制造的印象,因为贬低书本从不是我们的本意。"

梁宝珠说,这两部童书共有三本,它们将在一周内重新在成人书籍部上架。雅国也在面簿提到,父母将能自行决定孩子应该阅读哪些书籍。当局所撤下的另一本童书《我的家庭》(Who's in My Family)则在早前已被销毁。

梁宝珠重申,当局当初决定撤下三部童书,是为了确保图书馆儿童部的书本内容适合孩童自由阅读,因为本地25个公共图书馆每年吸引超过2700万人次到访,其中大部分是自行阅览的孩童。她强调,当局特别关注童书的立场维持不变。

图管局日前撤下内容涉及同性伴侣的三部童书,并决定将书本销毁,引发一场风波。数名作家因不满当局的做法而退出其主办或联办的活动。上星期天,还有近400人聚集在国家图书馆大厦外,参加一场读书抗议行动。

在昨天近一小时的记者会中,梁宝珠承认"目前当局处理书籍反馈的程序有待加强"。她说,当局将借此机会探讨如何提高书籍检讨程序的透明度,并会参考其他机构借助外部咨询团的做法,"发展出一套最适合当局的做法发展出一套最适合当局的做法"。"其中一个我们能改进的,就是寻求更多人的意见,并探讨在书本反馈的决策过程中,纳入外部咨询程序。"

销毁书程序可“进一步讨论”

面对媒体针对图管局在书本选择、检讨及销毁等各方面运作的追问,梁宝珠多次重复已意识到现有程序的不足,也同意销毁书的程序可以进行"进一步讨论"。

她指出,图管局每年采购约100万本书,基于数量庞大,约200名图书管理员主要依靠书本简介和外国书评来作采购决定,但当局每年都会配合读书活动及所收到的公众反馈检讨旗下的书籍,由图书管理员细读审视,而一年所检视的童书多达4000本到5000本。 梁宝珠没说明程序的检讨工作需要多久,只承诺会尽快完成。若检讨完成前再有公众对图书馆内的书提出异议,当局将待新书籍检视程序制定后再作最后定夺。

她重申:"恳请大家记得图管局这么多年来做的好事、与许多伙伴合作的努力……我希望我们展现出我们是个不断学习的机构,也愿意竭尽所能聆听大家的意见,从而发展出一套最适合我们的程序。"

多数受访者认为处理撤下童书方式应检讨

每10名新加坡人中有四人不知道国家图书馆管理局下架童书引起的风波,而在知道这个事件的国人当中,大部分支持当局的决定。然而过半的人认为,图管局应该探讨别的方法处理撤下的童书,而不是将它们销毁。

民情联系组(REACH)针对最近图书馆撤书所引发的争议,在本月14日至17日间展开电话调查,以了解国人对事件的看法。

六成听说过事件

在843名年龄在15岁及以上受访者当中,有六成表示听说这起事件,当中45%支持图管局的作法;28%不赞同;另外23%保持中立。

此外,过半的受访者认同那些宣扬非传统家庭价值观的书籍,不应摆放在公共图书馆的儿童部让孩童随意阅读。持相反看法者只有21%,23%立场中立。

在知情者中,22%支持当局销毁撤下的童书,有54%认为应该考虑其他做法,例如把书移到图书馆内的成人书籍部(21%)、将书放在限制外借的特别区(13%),以及把书捐给想要的人或机构(13%)。

通讯及新闻部长雅国博士昨天在面簿上表明支持图管局从儿童部撤下三部书的决定,但也表示可以理解许多人反对销毁书籍的反应。

民情联系组主席许连碹博士指出,调查结果显示一些引发分歧甚至会撕裂国家的课题是存在的,因此我国人民不能让这些分歧加深并分裂社会。"为了所有新加坡人和未来世代的利益,让我们理智地进行讨论,寻求共识。" 


Get the full story from Lianhe Zaobao

No comments yet.
Be the first to post comment.